Typography – Tipografia – Tipográfia – Typographie – Typografie – Typografi – Τυπογραφία

La cultura giapponese del Kanji

con 3 commenti, leggili e lascia anche il tuo, grazie - com 3 comentários, lê-los e deixar o seu, obrigado


Senza difficoltà, il popolo giapponese utilizza una combinazione di quattro diversi tipi di sistemi di carattere: kanji, hiragana, katakana, e l’alfabeto inglese. Questo è un sistema molto insolito unico al mondo.

Ciascuno dei caratteri kanji, costituisce il nucleo del sistema di scrittura giapponese, di solito serve anche come una parola. In aggiunta, la maggior parte dei caratteri kanji hanno due o più pronunce e una varietà di significati. I kanji derivano dalla scrittura cinese, che una volta introdotta in Giappone apportò mutamenti sostanziali alla lingua giapponese. In generale i caratteri si usano per rappresentare le parti morfologicamente invariabili delle espressioni giapponesi (come i semantemi). Un kanji può quindi rappresentare la radice dei verbi, degli aggettivi o, integralmente, una buona parte dei sostantivi della lingua giapponese. Secondo le stime più recenti, il numero totale di kanji esistenti dovrebbe essere compreso all’incirca tra i 45.000 e i 50.000, ma di questi solo i 1.945 jōyō kanji (kanji di uso comune) e i 293 Jinmeiyō kanji per i nomi propri, possono essere utilizzati per la stampa. Nel caso si utilizzi un kanji non presente fra questi 2.238 si è soliti suggerirne la pronuncia con dei piccoli hiragana, chiamati furigana.

Prendete il kanji “panino” per esempio. Pronunciata come la ciambella o lunedi, indica il codice di esprimere e di registrazione delle parole. Essa è in realtà un carattere geroglifico, mostrando come i collari di capi di abbigliamento, come un chimono, attraversate ogni altro nella parte anteriore quando immessi sul . Il carattere originariamente significava “Aya” o qualcosa di twilled, ma più tardi il suo significato esteso a caratteri e anche di frasi. Un altro esempio è “ji” Pronunciato come ji o aza, la metà inferiore di questo carattere kanji originariamente raffigurato un neonato con una grande testa debole nei confronti dei suoi arti. Con questa parte, poiché il suo radicale, il kanji fondamentalmente indica lo stato di un bambino. Nel frattempo, la metà superiore o “BEN”, è stato originariamente a forma di come un qualcosa di coperto con un tetto alto a significare una casa. Aggiunto insieme, la parte superiore ed inferiore mostra un bambino in piedi sotto un tetto alto. Il suo significato originario di dare vita a bambini e rafforzare la loro, poi è venuto essere letta come “azana” o soprannome.

Tra il gran numero di omonimi in giapponese è “yoroko-bu”, un verbo che significa “essere soddisfatto”, che può essere espresso con differenti caratteri kanji, come: “yoroko-bu , yoroko-bu , yoroko-bu, e yoroko-bu. Proprio come la storia del kanji “ji” suggerisce di cui sopra, generazioni di persone che hanno creato diversi” valore aggiunto “caratteri durante il tentativo di dare diversi caratteri kanji per la stessa pronuncia di esprimere sottili differenze nel significato.

Un breve filmato sulla cultura della scrittura kanji è visibile dal sito di Morisawa.

Scritto da Giò

agosto 6th, 2010 at 6:46